So-net無料ブログ作成
検索選択

今年もよろしくお願いします。 [徒然]

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

すっかり放置してしまっているブログですが、
ぼちぼち記事をあげていきたいと思います。

2013年がみなさんにとってよい年となりますよう。

สวัสดีปีใหม่ครับ

ไม่ได้เขียนบล็อคมานานแล้ว
ปีนี้พยายามจะเชียนไปเรื่อยๆ

ขอให้ท่านผู้อ่านทุกท่านมีความสุขมากๆในปีใหม่นี้นะครับ

AngkorWat_blog.jpg


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

サワッディーピーマイ [徒然]

image-20111231172445.png 

2011年はどんな一年だったでしょうか?
僕は相も変わらずタイとのつながりが濃い一年でした。
よく飲んだし、よく歌ったなー。
おかげで、体重も増えました(笑)
2012年はこれ以上増量しないように気をつけたいと思います(^^) 

ปี 2554 เป็นปีอย่างไรสำหรับผู้อ่านครับ
สำหรับผมก็มีความผูกพันกับประเทศไทยอย่างแน่นแฟ้นเหมือนเดิม
กินเบียร์เยอะ ร้องเพลงเยอะ
น้ำหนักเยอะขึ้นด้วย 555
ปี 2555 ก็ต้องระวังจะไม่อ้วนขึ้นกว่านี้ 555

2011年もこのブログをお読みいただきありがとうございました。
2012年もよろしくお願いいたします。

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านบล็อคผมนะครับ
ปีใหม่ก็เข้ามาอ่านต่อเรื่อยๆหน่อยนะครับ

2012年が皆さんにとってよい一年になりますように。

ขอให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุขในปีใหม่นี้นะครับ

nice!(1)  コメント(4)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

ありがとう、インターネット [徒然]

まだこのブログを日本語でしか書いていなかった頃に、こんな記事を書いたことがあります。

ตอนผมยังไม่ได้เขียนบล็อคนี้เป็นภาษาไทย ผมเคยเขียนเรื่องนี้ครับ
ก็ประมาณว่า ผมก็อยากเจอเพื่อนๆหลายคนตอนไปเที่ยวเมืองไทย
มีคนหลายคนที่ผมอยากเจอ แต่มีสองคนที่เจอไม่ได้เพราะเราไม่ได้ติดต่อกันนานแล้ว
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทำอะไร

タイで会いたい人たち
タイへ何度か足を運び、一度は約1年生活をしていた僕にとって、遊びに行ったときに是非会いたいという人たちがたくさんいる。タイで一番最初に教えたクラスにいたノーン、初めて訪れたタイで、友人のホストファミリーだったジアップ、僕の家にホームステイしたことがあるプルッティポンとメティー、僕が教えていた学校の同僚の先生方、日本に戻ってきてから日本語を教え、既にタイへ帰った教え子たち、そして、まだ会ったことがない、僕の里子。これ以外にも時間があるなら会いたいと思う人たちがたくさんいる。その中で、ものすごく会いたいけれど、今は連絡が取れなくなって、どうしても会うことができない人がふたりいる。

続きを読む คลิกเพื่ออ่านต่อครับ


nice!(0)  コメント(7)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

思いやりの波 [徒然]

このブログを読んでくれているdeltadriveさんがコメント欄に載せてくれた文を
日本語にして載せておきたいと思います。

วันนี้ผมลองแปลข้อเขียนของคุณ deltadrive ที่เขาฝากไว้ในบล็อคผมนะครับ

deltadriveさんのブログはこちら ไปอ่านบล็อคของคุณ deltadrive

三つ目の波が今、日本に打ち寄せている

まず、自然の波が日本に襲いかかった
いろいろなものが破壊されて、その残骸と甚大な被害が残った

その次には、涙の波が日本中を覆った
失われた人たちを悼しみ、恐ろしい自然の災害を嘆く涙
すべての涙が日の昇る国を覆い、日の輝きが失われようとしていた

…そして、その二つの波よりも大きく、力強い三つ目の波…
それは、世界中から寄せられた思いやりの波
世界中から寄せられるひとつひとつの波がやがて一つの大きな波となって

より大きな、大きな波となって

例えようのない苦しみの最中にいる友人への友好の気持ちが大きな波のようになって
ゆっくりと、しかし計り知れない力に満ちた波が日本に寄せられている 
日の昇る国の人たちがこの非常事態に負けることなく立ち向かっていくことへの期待と
日の昇る国が再び輝かしい国となることへの期待に満ちた励ましの波

昼と夜がそうであるのと同じように

暗く寒いときもやがて去って
輝く温かい日の光が再び日本人を包み込んでくれるだろう

สึนามิลูกที่สามกำลังซัดเข้าหาญี่ปุ่น...

ลูกแรก สึนามิจากธรรมชาติซัดถล่มญี่ปุ่น...
ทุกสิ่งย่อยยับ หลงเหลือเพียงซากปรักหักพังและความสูญเสียอันมหาศาล

สึนามิลูกที่สอง สึนามิน้ำตาท่วมทับญี่ปุ่นทั้งประเทศ...
เสียงร่ำไห้โหยหาอาลัยต่อบุคคลที่จากไป ต่อภัยธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างน่าสะพรึง
น้ำตาทุกหยดกำลังท่วมทับแดนอาทิตย์อุทัยราวกับจะดับดวงอาทิตย์ให้มอดลง

...สึนามิลูกที่สาม... ยิ่งใหญ่และรุนแรงกว่าทั้งสองลูกที่ผ่านมา...
มันคือสึนามิน้ำใจ ที่หลั่งไหลมาจากคนทั้งโลก...
ทีละเล็กทีละน้อย จากทุกซอกทุกมุมบนผืนพิภพ หลั่งไหลมารวมกัน

มากเข้า มากเข้า...

จนกลายเป็นคลื่นยักษ์ที่เปี่ยมด้วยไมตรีจิตต่อเพื่อนมนุษย์ที่ได้รับความทุกข์ยากแสนสาหัส
กำลังถาโถมเข้าสู่ญี่ปุ่นอย่างช้าๆ แต่เปี่ยมไปด้วยพลังอันมิอาจประเมินได้
เปี่ยมไปด้วยพลัง ที่คาดหวังให้ชาวลูกพระอาทิตย์ทั้งหลายหยัดยืนต่อสู้กับวิกฤติการณ์
เปี่ยมไปด้วยพลังที่หมายให้ดินแดนอาทิตย์อุทัยนี้กลับมาส่องแสงเจิดจ้าอีกครั้ง

เหมือนดั่งกลางวันและกลางคืน...

อีกไม่นานราตรีที่มืดหม่นเหน็บหนาวจะก้าวผ่านญี่ปุ่นไป
พระอาทิตย์สีทองสดใสจะสาดส่องแสงอันอบอุ่นสู่ชาวญี่ปุ่นทุกคนอีกครั้ง

deltadriveさん、ありがとうございます。
世界から温かい支援、メッセージを送ってくださっているみなさん、ありがとうございます。

ขอบคุณนะครับ คุณ deltadrive
แล้วขอบคุณทุกๆคนในโลกที่ช่วยเหลือญี่ปุ่นและส่งกำลังใจให้ญี่ปุ่นครับ

↓よろしければクリックしてください。อ่านแล้วคลิกหน่อยครับ
タイ・ブログランキング


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

これから10年お世話になります [徒然]

5年ほど前にこんな記事を書いていました。

ผมเคยเขียนหัวข้อแบบนี้ในเมื่อประมาณ 5 ปีที่ผ่านมา
ตอนนั้นผมยังไม่ได้เริ่มเขียนเป็นภาษาไทยด้วย
ก็เขียนเรื่องการสมัครหนังสือเดินทางเล่มใหม่ เพราะเล่มเก่ากำลังจะหมดอายุ
หนังสือเดินทางเล่มนั้นก็เล่มที่ 4 สำหรับผม

新しいパスポート申請

あれから約5年が経ち、僕の4代目のパスポートの有効期限も短くなりました。
ということで、新しいパスポートに切り替えてきました。
今回は10年のパスポートにしてきたので、色も変わっちゃいました。

5 ปีผ่านจากนั้น หนังสือเดินทางเล่มที่ 4 ของผมก็ใช้ได้อีกไม่นาน
ผมก็เลยไปสมัครเล่มใหม่มาครับ
คราวนี้ ก็เอาแบบใช้ได้ 10 ปี ก็เลยได้เล่มสีแดง

passport.jpg
歴代のパスポートたち หนังสือเดินทางของผมทั้ง 5 เล่ม

続きを読む คลิกเพื่ออ่านต่อครับ


よいお年を! [徒然]

今回のタイ滞在も前半が終わってしまいました。
割とのんびり毎日を過ごしている感じなので、
日本に帰ったらしばらく何もしたくないかも…汗

มาเที่ยวเมืองไทยคราวนี้ ก็ครึ่งแรกผ่านไปแล้วครับ
คราวนี้ ผมก็อยู่เฉยๆ ไม่ได้ไปไหนเป็นพิเศษ
กลับญี่ปุ่นแล้ว อาจจะไม่อยากทำอะไรเลยก็ได้ครับ ^^;

2010年もいろいろなことがあった1年でした。
仕事では、去年から作業を続けてきた本が無事出たり、
新しく大事な仕事をまかされたりと、忙しくも充実した1年になりました。
プライベートでは、タイが好きなたくさんの仲間ができて、
一緒に楽しい時間を過ごしたり、刺激をもらったりしました。

ปี 2553 ก็เจอสิ่งหลายๆอย่าง
เรื่องงาน หนังสือที่แต่งกับเพื่อนทำงานออกขายเรียบร้อยแล้ว
แล้วก็ได้หน้าที่สำคัญหน้าที่หนึ่งด้วย ยุ่งๆ แต่ก็รู้สึกดีครับ
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว ผมได้เจอเพื่อนๆ น่ารัก ที่ชอบเมืองไทยมากๆ
ใช้เวลาสนุกสนานด้วยกัน ได้แรงบรรดาลใจจากพวกเขาด้วยครับ

2011年は僕にとって、そしてみなさんにとってどんな1年になるでしょうかねー?
今年はあんまりブログの更新ができなかった分、
来年はもうちょっとがんばって更新していくつもりなので、
来年も変わらず読みに来てやっていただければと思います。

ปี 2554 จะเป็นปีอย่างไงสำหรับท่านผู้อ่านและผม???
ปีนี้ ผมก็ไม่ค่อยได้เขียนบล็อค ปีหน้าจะพยายามเขียนมากกว่าปีนี้
ก็ขอให้ท่านผู้อ่านเข้ามาอ่านต่อเรื่อยๆ นะครับ

では、今年もいろいろとありがとうございました。
来年も、ぽむ・ゆー・てぃー・にーとHiroをよろしくお願いします。

ขอยคุณมากสำหรับทุกอย่างในปีนี้นะครับ
ปีใหม่ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ


nice!(0)  コメント(9)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

タイフェス2010大阪を振り返る [徒然]

楽しかったタイフェス2010大阪から早くも1週間が経ちました。
タイ旅行に行く前に、ちょっとだけ今年のタイフェス大阪を振り返っておきます。

งานเทศกาลไทย ณ นครโอซาก้า 2553 จบไป 1 อาทิตย์แล้ว
ก่อนไปเที่ยวเมืองไทย ผมอยากจะเขียนอะไรนิดหนึ่งเกี่ยวกับงานเทศกาลที่โอซาก้าปีนี้

僕のタイフェスは、7月30日(金)の晩からスタートしました。
仕事を終えて、関西に向かった僕が寄ったのは阪急塚口駅近くにあるプロォーイタイ。
翌日からのタイフェス出店の仕込みの手伝いを頼まれていたのでした。

งานเทศกาลเริ่มตั้งแต่คืนวันที่ 30 สำหรับผม
ทำงานเสร็จแล้วนั่งรถไฟไปโอซาก้า แล้วผมก็แวะร้าน พลอยไทย
ซึ่งเป็นร้านอาหารไทยที่อยู่ในเมือง อามางาซาคิ (สถานี ทซึคางุชิ ของ รถไฟ ฮังคิว)
ก็ไปช่วยเตรียมของเพื่อจะออกร้านในงานเทศกาลครั้งนี้

お手伝い ช่วยกัน
この豚トロ肉を串に刺していく作業を手伝ったのですよ。
ที่ผมช่วยก็คือ เอาไม้เสียบค้อหมูอ่ะครับ

お手伝い ช่วยกัน
すごい大量の豚トロ串 มีเยอะมากๆ

お手伝い ช่วยกัน
何人かでせっせと刺していって、ようやく鍋がからっぽに…。
ช่วยกัน 3-4 คน เสียบให้เสร็จแล้ว

しばらく左手からつけダレのおいしそうなにおいが消えませんでした…笑

นิวมือซ้าย มีกลิ่นเครื่องปรุงรส กลิ่นน่ากินติดนานๆ อ่ะ 5555

で、終了後、何故か梅田へ移動して、前夜祭…。
家に帰ったの午前3時半…。

เสร็จแล้วก็ ไปอุเมดา (โอซาก้า) ไปร้องเพลงกัน...
พอถึงบ้านแล้วก็ประมาณตีสามครึ่ง...

続きを読む คลิกเพื่ออ่านต่อครับ


nice!(0)  コメント(9)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

さくら サクラ 桜 [徒然]

4月に入ってからも肌寒い日の多い我が地域ですが、
ようやく桜がきれいに咲き始めました。
今日も1日、新しく来日した学生のオリエンテーションやらなんやらで
ばたばたしていましたが、その合間に学校の中の桜の写真を撮ってきました。

ถึงแม้ว่าขึ้นเดือนเมษาแล้ว แถวบ้านผมก็ยังหนาวนิดหนึ่ง
แต่วันนี้เห็นดอกซากุระเริ่มบานแล้ว สวยมาก
วันนี้ผมก็ยุ่งมากๆ กับปฐมนิเทศสำหรับนักศึกษาเพิ่งมาญี่ปุ่นเป็นต้น
แต่มีเวลาว่างพอดี ก็เลยไปถ่ายรูปมาอ่ะครับ

桜 ดอกซากุระ

続きを読む คลิกเพื่ออ่านต่อครับ


nice!(1)  コメント(22)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

今年もよろしくお願いいたします [徒然]

新しい年が始まりました。
今年も、タイという国を接点にして、いろんな人とつながりを
持っていけたらいいなと思っています。
今年もブログ『ぽむ・ゆー・てぃー・にー』、
そしてHiroをどうぞよろしくお願いいたします。

ขึ้นปีใหม่แล้ว
ผมก็อยากมีความสัมพันธ์กับทุกๆคนที่รักเมืองไทยเหมือนกัน
ขอฝากเนื้อฝากตัวทั้งบล็อคและผมด้วยนะครับ

鳥居.jpg

↓よろしければクリックしてください。อ่านแล้วคลิกหน่อยครับ
タイ・ブログランキング


nice!(1)  コメント(9)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

よいお年を! [徒然]

今年も残すところあと1日となりました。
僕にとっての2009年は、相も変わらずタイにどっぷりの1年で、
いろんな方と新しく知り合うことができたりして、
本当に、本当にいい1年となりました。

ปีนี้ก็เหลือแค่ 1 วันแล้ว
สำหรับผม ปี 2552 ก็พบกับประสบการณ์ที่ดีๆ เกี่ยวกับไทย
รู้จักกับคนที่ดีๆ รักเมืองไทยมากๆ
ปี 2552 ก็เต้มสิ่งที่ดีๆ ครับ

最近は、ブログ更新の頻度もすごく落ちていますが、
来年もまたブログを続けていこうと思いますので、
どうぞよろしくお願いしますね。

ช่วงนี้ ผมก็เขียนบล็อคไม่ค่อยบ่อย
แต่ปีหน้าก็จะเขียนไปเรื่อยๆ
ท่านผู้อ่านก็เข้ามาอ่านหน่อยนะครับ

それでは、みなさん、よいお年をお迎えください。

ข้อให้พี่ๆ น้องๆ ทุกท่านมีความสุขในปีใหม่ที่จะมาถึงนี้

奈良の大仏 พระใหญ่แห่งนารา

↓よろしければクリックしてください。อ่านแล้วคลิกหน่อยครับ
タイ・ブログランキング


この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。