So-net無料ブログ作成
検索選択

Stamp「コンチクショー」 [タイの音楽]

久しぶりにStampの曲の紹介。

アルバム『Sci-Fi』から最初にシングルカットされたのがこの曲です。

この歌は、Stampのある先輩がモチーフになっています。
その先輩は、モテるのになかなか彼女ができないので、
Stampがその理由を尋ねたところ、
好きになった相手は自分のことを好きじゃないし、
気に入ってくれる人がいても自分は興味がない…
という答えが返ってきたそうです。

歌詞には恋愛だけでなく、なかなか思い通りにならない人生の不思議さが表現されていますが、
僕も日々感じていることがひとつあります。
それは、バンコクのバス。
自分が乗りたい番号のバスは待っているときにはなかなか来ません。
でも、自分が乗りたいと思っていないときに限って、その番号のバスが横を走っていくのです。
それこそまさに、ハイターイシパッパーです…。

ให้ตายสิพับผ่า (ハイ ターイ シ パッパー) コンチクショー

เอาอีกแล้วสินะ เราอีกแล้วสินะ
アオ イーク レーオ シ ナ ラオ イーク レーオ シ ナ
またなんだろう オレまたなんだろう
ไปรักตัวเขา ชอบตัวเขา
パイ ラック トゥア カオ チョープ トゥア カオ
あの人が 好きだけど
แต่เขามองเราเป็นแค่ขยะ
テー カオ モーン ラオ ペン ケー カヤ
あの人にとってオレはゴミ

แล้วมันตลกมะ พอใครสักคนเข้ามา
レーオ マン タロック マ ポー クライ サッコン カオマー
おかしいだろ 逆に別の子が
มารักแต่เรา ชอบแต่เรา
マー ラック テー ラオ チョープ テー ラオ
オレのことを 好きだって
เราก็ดันไม่ชอบเขาว่ะ
ラオ ゴ ダン マイ チョープ カオ ワ
でもオレは好きじゃない

รับบทเป็นผู้กระทำ สลับกับบทโดนทำร้าย
ラップ ボット ペン プー クラタム サラップカップボット ドーン タムラーイ
主役のはずが気づいたら悪役
เพียงแค่ฉันเฝ้ารอแต่คนที่ใช่
ピアン ケー チャン ファオ ロー テー コン ティー チャイ
オレは運命の人を待っているだけで
ไม่เคยตั้งใจให้ใครต้องมาเจ็บช้ำ
マイ クーイ タンヂャイ ハイ クライ トン マー ヂェップチャム
誰かを傷つけようなんて思ってもいないのに
ความยุติธรรมมันอยู่ตรงไหน
クワーム ユティタム マン ユー トロンナイ
公平なんていったいどこにあるんだ

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
チャン チョープ クライ カオ ゴ マイ チョープ チャン
オレが誰か好きになっても その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ポー カオ マー チョープ ラオ ラオ ゴ マイ チョープ カオ ムアンガン
その人がオレを好きになってくれたときには オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
クワームラック マン プララート マイコイ ミー オーカーッ クーッ クン プロームガン
愛っていうのはおかしなもんだ 同時に生まれてくることなんて
โอ้ สักที
オー サックティー
ほとんどない

เรื่องมันก็เป็น ซะอย่างนี้
ルアン マン ゴ ペン サ ヤーンニー
人生なんてそんなもんだ

เหมือนรองเท้ามีอยู่มากมายนัก
ムアン ローンターオ ミー ユー マークマーイ ナック
まるで、何十足も靴があるのに
แต่พอจะซื้อถ้าไม่หลวมก็คับ
テー ポーヂャスー ター マイ ルアム ゴ カップ
買いたい靴はサイズが合わないみたいな感じ
เหมือนคนไม่มีช้อนจะกินอาหาร
ムアン コン マイミー チョーン ヂャ キン アーハーン
まるで、ごはんを食べようと思ったらスプーンがなく
แต่ทั้งบ้านมันก็มีแต่ส้อมอ่ะ
テー タンバーン マン ゴ ミーテー ソーム ア
でも家にはフォークがいっぱいあるみたいな感じ

พับผ่าสิปั๊ตติ๊โถ ทำไมมันเป็นอย่างนี้
パッパー シ パッティトー タンマイ マン ペン ヤーンニー
まったくよー なんでこうなるんだ
สิ่งที่ฝันไม่ใช่สิ่งที่มี
シン ティー ファン マイチャイ シン ティー ミー
夢見てるものは現実にあるものとは違う
ที่มีแม้ดีแสนดีแต่มันแทนกันไม่ได้
ティー ミー メー ディー セーン ディー テー マン テーンガン マイダイ
ここにあるものはどんなによくても、代わりにはならない
หรือฉันต้องรอจนวันสุดท้าย
ルー チャン トン ロー ヂョン ワン スッターイ
それとも、最後のときまで待ち続けなきゃいけないのか

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
チャン チョープ クライ カオ ゴ マイ チョープ チャン
オレが誰か好きになっても その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ポー カオ マー チョープ ラオ ラオ ゴ マイ チョープ カオ ムアンガン
その人がオレを好きになってくれたときには オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
クワームラック マン プララート マイコイ ミー オーカーッ クーッ クン プロームガン
愛っていうのはおかしなもんだ 同時に生まれてくることなんて
โอ้ สักที
オー サックティー
ほとんどない

ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
パーシパットー パティトーシパッパー パーシパットー パティトーシパッパー 
ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับพับ ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
パーシパットー パティトーシパッパップ パーシパットー パティトーシパッパー

ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
パーシパットー パティトーシパッパー パーシパットー パティトーシパッパー 
ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับพับ ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
パーシパットー パティトーシパッパップ パーシパットー パティトーシパッパー
ให้ตายสิพับผ่า
ハイターイ シ パッパー
コンチクショー!
ความยุติธรรมมันอยู่ตรงไหน
クワーム ユティタム マン ユー トロンナイ
公平なんていったいどこにあるんだ

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
チャン チョープ クライ カオ ゴ マイ チョープ チャン
オレが誰か好きになっても その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ポー カオ マー チョープ ラオ ラオ ゴ マイ チョープ カオ ムアンガン
その人がオレを好きになってくれたときには オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
クワームラック マン プララート マイコイ ミー オーカーッ クーッ クン プロームガン
愛っていうのはおかしなもんだ 同時に生まれてくることなんて
ไม่ว่ากี่ทีที่
マイワー キー ティー ティー
いつだってそう

ฉันรักใครก็มักจะโดนทำร้าย
チャン ラック クライ ゴ マックヂャ ドーン タムラーイ
誰かを好きになると傷つけられる
พอเขาทุ่มแทแทบตายฉันดันไม่อยากจะได้มัน
ポー カオ トゥムテー テープ ターイ チャン ダン マイ ヤーク ヂャ ダイ マン
オレのせいで死ぬほど傷ついてる人は オレが望む人ではない
ความรักเหมือนที่บอก มันเข้าๆออกๆคนไม่พร้อมกัน
クワームラック ムアン ティー ボーク マン カオカオ オークオーク コン マイ プロームガン
さっきも言った通り 愛すること、愛されることが同時に始まるなんて 
โอ้ สักที
オー サックティー
ほとんどない

よろしければクリックしてください。
อ่านแล้วคลิกหน่อยนะครับ
タイ・ブログランキング 


nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 2

まんぼ

いい歌ですね!タイ語をキーワードにしてここにたどり着きました。情報満載ですね!10年分の記事、ゆっくり読ませていただきます。
by まんぼ (2015-01-22 12:46) 

Hiro

まんぼさん
コメントありがとうございます。
情報が古くなってる記事もあると思いますし、最近はほとんど更新もしていませんが、参考になれば幸いです。
by Hiro (2015-01-25 16:47) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。